Dostępne treści i multimedia
Jak tworzyć czytelne napisy?
Napisy pomagają tylko wtedy, gdy da się je przeczytać w całym filmie, także na jasnym, ruchomym lub bardzo szczegółowym tle.
Problem
Jasny tekst położony bezpośrednio na jasnym fragmencie wideo, gradient albo dynamiczne tło mogą sprawić, że napisy znikają w trakcie sceny. Problem często pojawia się, gdy napisy są nakładane bez tła lub obrysu.
Jak naprawić?
Zapewnij odpowiedni kontrast napisów względem obrazu przez ciemne półprzezroczyste tło, obrys, cień lub zmianę położenia napisów. Sprawdź czytelność na kilku klatkach, nie tylko na początku filmu.
Dlaczego to ważne
Nieczytelne napisy wykluczają osoby niesłyszące, słabosłyszące, oglądające bez dźwięku albo w głośnym miejscu. Użytkownik powinien rozumieć dialog i ważne dźwięki bez zgadywania treści z obrazu.
Dobry przykład
Białe napisy na ciemnym półprzezroczystym pasku, czytelne także na jasnych scenach.
Unikaj
Białe napisy bez tła na jasnym ubraniu, niebie albo szybko zmieniającym się kadrze.
- Nie nakładaj jasnego tekstu bezpośrednio na jasne fragmenty wideo.
- Uważaj na gradienty, bo mogą poprawiać kontrast tylko w części kadru.
- Testuj napisy na dynamicznych scenach, planszach i ujęciach z dużą liczbą detali.
- Zachowaj kontrast co najmniej 4.5:1 dla zwykłego tekstu napisów.
Chcesz sprawdzić swoją stronę?
Zamów raport dostępności z listą błędów WCAG i rekomendacjami do poprawy.
Dostępne treści i multimedia
Dlaczego automatyczne napisy warto sprawdzać?
Automatyczne napisy są dobrym punktem startu, ale bez korekty mogą przekłamywać nazwy, liczby, skróty i sens wypowiedzi.
Problem
System automatycznego rozpoznawania mowy może pominąć słowa, źle podzielić zdania albo nie oznaczyć ważnych dźwięków, takich jak śmiech, alarm czy muzyka.
Jak naprawić?
Po wygenerowaniu napisów obejrzyj materiał z wyciszonym dźwiękiem, popraw treść, interpunkcję, synchronizację i opisy istotnych dźwięków.
Dlaczego to ważne
Błędne napisy zmieniają znaczenie treści. Dla osób korzystających z napisów jako głównego źródła informacji taki błąd jest tak samo istotny jak źle napisany tekst na stronie.
Dobry przykład
Napisy po korekcie zawierają poprawne nazwy własne, interpunkcję i informację: [dźwięk alarmu].
Unikaj
Automatyczne napisy opublikowane bez sprawdzenia, z błędnymi nazwami produktu i opóźnioną synchronizacją.
- Sprawdź nazwy własne, liczby, adresy i specjalistyczne terminy.
- Popraw podział zdań, żeby tekst był łatwy do śledzenia.
- Dodaj opisy ważnych dźwięków, gdy wpływają na zrozumienie sceny.
- Zweryfikuj synchronizację napisów z wypowiedzią.
Chcesz sprawdzić swoją stronę?
Zamów raport dostępności z listą błędów WCAG i rekomendacjami do poprawy.
Dostępne treści i multimedia
Jak dobrać kontrast napisów?
Kontrast napisów trzeba oceniać względem obrazu, który stale się zmienia, dlatego bezpieczniejsze jest stałe tło pod tekstem niż sam kolor liter.
Problem
Napisy mogą wyglądać dobrze na jednej klatce, ale po zmianie sceny trafić na podobny kolor tła. Jasne litery na jasnym obrazie albo ciemne litery na ciemnym obrazie szybko stają się nieczytelne.
Jak naprawić?
Użyj koloru tekstu i tła, które utrzymują kontrast w całym materiale. Najczęściej sprawdza się jasny tekst na ciemnym półprzezroczystym tle albo ciemny tekst na jasnym pasku.
Dlaczego to ważne
Stały kontrast skraca czas czytania i zmniejsza zmęczenie. To ważne zwłaszcza na telefonach, w mocnym świetle i przy dłuższych materiałach.
Dobry przykład
Napisy mają stały pasek tła i zachowują kontrast niezależnie od sceny.
Unikaj
Napisy polegają wyłącznie na białym kolorze liter, bez tła, obrysu ani cienia.
- Sprawdź kontrast na najjaśniejszych i najciemniejszych scenach.
- Nie zakładaj, że cień tekstu rozwiąże problem na każdym tle.
- Unikaj cienkich krojów pisma i zbyt małego rozmiaru napisów.
- Nie umieszczaj napisów na elementach, które szybko się poruszają.
Chcesz sprawdzić swoją stronę?
Zamów raport dostępności z listą błędów WCAG i rekomendacjami do poprawy.
Dostępne treści i multimedia
Kiedy warto dodać transkrypcję?
Transkrypcja uzupełnia napisy wtedy, gdy użytkownik chce szybko przeszukać, zacytować lub przeczytać treść materiału bez odtwarzania wideo.
Problem
Samo wideo utrudnia dostęp do informacji osobom, które nie mogą go odtwórzyć, wolą czytać albo potrzebują wrócić do konkretnego fragmentu.
Jak naprawić?
Dodaj pod filmem tekstową wersję wypowiedzi i ważnych informacji dźwiękowych. Przy dłuższych materiałach podziel transkrypcję nagłówkami lub znacznikami czasu.
Dlaczego to ważne
Transkrypcja poprawia dostępność, ułatwia skanowanie treści i pomaga osobom korzystającym z czytników ekranu, wolnego internetu albo środowiska, w którym nie mogą oglądać filmu.
Dobry przykład
Pod nagraniem webinaru znajduje się transkrypcja z nagłówkami tematów i opisami ważnych dźwięków.
Unikaj
Jedyną wersją treści jest film osadzony na stronie, bez napisów i bez transkrypcji.
- Dodaj transkrypcję do webinarów, wywiadów, poradników i materiałów szkoleniowych.
- Uwzględnij informacje wizualne lub dźwiękowe, jeśli są ważne dla sensu treści.
- Podziel dłuższą transkrypcję na krótkie sekcje.
- Umieść transkrypcję blisko odtwarzacza wideo lub audio.
Chcesz sprawdzić swoją stronę?
Zamów raport dostępności z listą błędów WCAG i rekomendacjami do poprawy.